cơ cầu

Cuộc sống cơ cầu của họ khiến ai cũng thương cảm.

Definition

1. Adjective:
   • Miserable, wretched, full of hardship: Describes a state of extreme poverty, suffering, or difficulty.
   • Perfidious, treacherous, deceitful: Describes a person who is untrustworthy, acts with betrayal, or has a cunning, malicious nature.

Usage Examples

• Adjective (miserable):

  • Cuộc sống cơ cầu của họ khiến ai cũng thương cảm. (Their wretched life made everyone feel pity.)
  • Sau trận bão, người dân rơi vào cảnh cơ cầu. (After the storm, the people fell into a miserable state.)

• Adjective (perfidious):

  • Hắn là một kẻ cơ cầu, không bao giờ giữ lời hứa. (He is a perfidious person who never keeps his promises.)
  • Đừng tin tưởng vào những lời đường mật của kẻ cơ cầu ấy. (Do not trust the sweet words of that treacherous person.)

Advanced Usage

• The word "cơ cầu" is considered literary and is used more in written Vietnamese or formal speech than in everyday conversation. It conveys a strong, often dramatic sense of either pitiful hardship or malicious deceit.

Variants and Related Words

• Cơ hàn (adj): indigent, destitute; emphasizing poverty and coldness.

  • Gia cảnh cơ hàn. (A destitute family situation.)

• Cơ cực (adj): arduous, full of toil and suffering.

  • Đời sống cơ cực. (A life of hardship.)

Synonyms

• Miserable: wretched, pitiful.
• Perfidious: treacherous, deceitful, untrustworthy.

Related Idioms

• Cơ cầu khốn khổ: emphasizes a state of utter misery and distress.

  • Số phận cơ cầu khốn khổ. (A fate of utter wretchedness.)

• Lòng dạ cơ cầu: refers to a deceitful, malicious heart.

  • Lộ ra bộ mặt lòng dạ cơ cầu. (To reveal a face of perfidious heart.)